Esquiadores e snowboarders têm sua própria língua. Estas são as palavras que você mais vai ouvir na primeira viagem, agrupadas por tema para facilitar.
Pistas e terreno
| Pista | Descida sinalizada, preparada e patrulhada. “Na pista” significa nessas descidas. |
|---|---|
| Run / trail | Nomes usados para as pistas na América do Norte. |
| Verde / azul / vermelha / preta | Níveis de dificuldade. Veja as cores das pistas. |
| Área de iniciantes | Área bem suave para iniciantes, geralmente perto da base. |
| Fora de pista / backcountry | Terreno sem sinalização nem preparação, fora das pistas patrulhadas. Risco de avalanche — não é para iniciantes. |
| Freeride | Esquiar ou andar de snowboard fora de pista em terreno natural. |
| Moguls (calombos) | Montinhos de neve formados quando muitos esquiadores fazem curvas no mesmo lugar. |
| Linha de queda | A linha mais direta e íngreme encosta abaixo — por onde uma bola rolaria. |
| Caminho / cat track | Trilha estreita e plana que atravessa a montanha, muitas vezes ligando descidas. Incômoda para snowboarders. |
| Snowpark | Área com saltos, corrimãos e caixas para freestyle. |
| Half-pipe | Canal de neve em forma de U para manobras. |
| Limite da vegetação | Altitude acima da qual não crescem árvores; as pistas abaixo dela têm melhor visibilidade com mau tempo. |
| Geleira | Massa de gelo permanente; estações de geleira podem abrir no outono. Veja esqui em geleira no outono. |
Condições da neve
| Cotelê (corduroy) | Neve recém-preparada com sulcos regulares — perfeita para iniciantes. Melhor logo cedo. |
|---|---|
| Neve fofa (powder) | Neve recém-caída, leve e profunda. Maravilhosa, mas no começo é mais difícil. |
| Neve revirada (crud) | Neve fofa antiga, mexida e irregular. |
| Neve papa | Neve de primavera úmida e pesada à tarde. Lenta, mas amortece as quedas. |
| Gelo / neve dura | Neve compactada e raspada. Bordas afiadas ajudam. |
| Crosta | Camada dura sobre neve mais macia, muitas vezes por sol ou vento. |
| Neve de primavera (“milho”) | Neve que congela à noite e amolece ao sol — no meio da manhã fica ótima. |
| Dia de céu azul (bluebird) | Dia ensolarado e sem nuvens depois de uma nevasca. |
| Luz chapada / whiteout | Nuvens ou neblina impedem ver o relevo. Veja segurança com mau tempo. |
| Canhões / neve artificial | Neve produzida por máquinas que mantém as pistas abertas quando falta neve natural. |
Teleféricos
| Passe (ski pass) | Seu ingresso para os teleféricos, normalmente um cartão sem contato. |
|---|---|
| Tapete mágico | Esteira na área de iniciantes. O teleférico mais fácil. |
| Teleski | Puxa você para cima enquanto os esquis ou a prancha continuam na neve. |
| Teleski de disco (Poma) | Teleski com um disco que fica entre as pernas. |
| Teleski de âncora (T-bar) | Teleski em forma de T invertido para duas pessoas. |
| Cadeirinha | Cadeiras abertas de 2 a 8 lugares. Algumas têm cúpula e assento aquecido. |
| Gôndola | Pequenas cabines fechadas; você tira os esquis e coloca em um suporte. |
| Bondinho | Uma grande cabine para até 150 pessoas. |
| Funicular | Trem sobre trilhos puxado por cabo morro acima. |
| Fila do teleférico | Onde você espera — tenha paciência e não pise nos esquis dos outros. |
Instruções completas: como usar cada tipo de teleférico.
Equipamento
| Fixações | Prendem as botas aos esquis ou à prancha. As de esqui se soltam em uma queda. |
|---|---|
| DIN | Ajuste de liberação das fixações de esqui. Explicamos aqui. |
| Bordas (cantos) | Tiras de aço nas laterais de esquis e pranchas que agarram a neve. |
| Camber / rocker | Formato de esquis e pranchas apoiados no chão. O que significa. |
| Flex | Rigidez de uma bota, esqui ou prancha. Iniciantes precisam de algo macio. |
| Parafina | Aplicada na base para deslizar bem. |
| Peles | Tiras aderentes coladas sob os esquis de travessia para subir. |
| ARVA (transceptor), sonda e pá | Equipamento de segurança em avalanches para fora de pista. Saiba mais. |
Técnica
| Cunha (“pizza”) | Pontas juntas e caudas afastadas — o freio e a curva do iniciante. |
|---|---|
| Curva paralela | Fazer curvas com os esquis juntos e paralelos — o próximo objetivo. Como chegar lá. |
| Carving | Fazer curvas sobre as bordas, para o esqui desenhar um arco limpo sem derrapar. |
| Diagonal (travessia) | Atravessar a encosta na horizontal. |
| Tesoura (espinha de peixe) | Subir com as pontas abertas em V. |
| Escadinha | Subir ou descer de lado com os esquis. |
| Regular / goofy | Postura no snowboard: pé esquerdo à frente (regular) ou direito (goofy). |
| Folha caindo (falling leaf) | Exercício de snowboard deslizando de um lado para o outro, como uma folha caindo. |
| Borda do calcanhar / borda da ponta do pé | As duas bordas de uma prancha. |
| Prender a borda | Quando uma borda crava de repente na neve e causa uma queda. |
| Switch | Andar com o outro pé à frente (ou esquiar de costas). |
| Sentar para trás | Jogar o peso para trás — o erro número um do iniciante. Veja outros. |
Vida na estação
| Après-ski | Socializar depois de esquiar — de um chocolate quente a dançar de bota de esqui. |
|---|---|
| Ski-in/ski-out | Hospedagem na beira da pista. |
| Ratrac | Veículo de esteiras que prepara as pistas à noite. |
| Patrulha / serviço de pistas | Equipe responsável pela segurança e pelos primeiros socorros nas pistas. |
| Primeira subida | Pegar o primeiro teleférico do dia para aproveitar o cotelê fresquinho. |
| Área esquiável | Todos os teleféricos e pistas conectados cobertos por um mesmo passe. |
| Neve garantida | Estação com neve confiável, normalmente graças à altitude. |
